1
00:00:18,376 --> 00:00:19,834
¡Es repugnante!
2
00:00:20,043 --> 00:00:24,501
¡Un montón de bastardos!
¡Por qué yo y no los demás!
3
00:00:24,876 --> 00:00:26,709
¡Bastardo!
4
00:00:29,376 --> 00:00:32,084
¡Tira a los demás también!
5
00:00:32,293 --> 00:00:35,543
¿Por qué te metes conmigo?
¡Bastardos!
6
00:00:40,918 --> 00:00:41,876
No !
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,168
¡Déjame ir!
8
00:00:44,376 --> 00:00:46,168
¡Fuera las manos!
9
00:00:46,376 --> 00:00:48,001
¡Bastardos!
10
00:00:51,459 --> 00:00:52,418
No !
11
00:00:52,918 --> 00:00:54,084
¡Déjame ir!
12
00:01:02,959 --> 00:01:05,334
Silencio ! Escúchame.
13
00:01:05,543 --> 00:01:08,126
Odio a los tipos como tú.
14
00:01:09,751 --> 00:01:10,918
Ustedes son una mierda.
15
00:01:11,918 --> 00:01:13,918
La escoria de la raza humana.
16
00:01:14,418 --> 00:01:18,084
Para salvar tu piel,
tendrás que pagar.
17
00:01:19,168 --> 00:01:20,126
Aquí está el consejo.
18
00:01:21,126 --> 00:01:22,876
Te prestaré un dólar.
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,418
Quien lo devuelva vivirá.
20
00:01:28,001 --> 00:01:29,418
Los demás...
21
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
muy mal para ellos.
22
00:01:31,709 --> 00:01:34,376
¡Aclarado! ¡Él es mío!
23
00:01:34,584 --> 00:01:36,834
¡No, él es mío!
24
00:01:37,959 --> 00:01:39,293
¡Devuélvemelo!
25
00:01:52,001 --> 00:01:53,459
Eso es mío.
26
00:01:54,959 --> 00:01:56,626
Regala una hermosa sonrisa.
27
00:01:59,043 --> 00:02:00,709
Gracias, señor.
28
00:02:46,293 --> 00:02:47,251
Sigue bebiendo.
29
00:02:50,918 --> 00:02:53,959
me pone nervioso
que dejemos de beber.
30
00:02:59,793 --> 00:03:01,168
Cuando estoy nervioso,
31
00:03:02,293 --> 00:03:03,209
Yo disparo.
32
00:03:20,501 --> 00:03:23,709
Para un chico de El Diablo,
no eres inteligente.
33
00:03:31,001 --> 00:03:34,793
No se ataca a una diligencia,
sin comprobar los alrededores.
34
00:03:39,959 --> 00:03:42,293
¡Romero! ¿Qué hacemos?
35
00:03:42,501 --> 00:03:43,459
No te muevas.
36
00:03:44,334 --> 00:03:46,459
Yo cuido de tus amigos.
37
00:03:47,459 --> 00:03:48,626
Atención !
38
00:03:57,543 --> 00:03:58,709
¡No hagas eso!
39
00:04:07,501 --> 00:04:09,001
Vamos, lárgate.
40
00:04:09,709 --> 00:04:10,959
¡Apresúrate!
41
00:04:17,543 --> 00:04:19,709
Hud. El gran Hud.
42
00:04:37,418 --> 00:04:40,126
Súbete a tu caballo
y sal de aquí.
43
00:04:53,834 --> 00:04:55,043
Tchao.
44
00:04:55,584 --> 00:04:57,334
Hola a EI Diablo.
45
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
¡Bastardo!
46
00:05:04,459 --> 00:05:06,251
¡Hijo de puta!
47
00:05:06,459 --> 00:05:08,709
Debes entregar a este bandido.
48
00:05:08,918 --> 00:05:10,626
¡Al sheriff de Blackstone!
49
00:05:11,126 --> 00:05:15,251
¿Lincharlo antes del juicio?
Es tu especialidad.
50
00:05:15,459 --> 00:05:18,251
Es abuso. Protesto.
51
00:05:18,501 --> 00:05:20,376
Haz algo.
52
00:05:20,584 --> 00:05:22,459
¿Enfrentarse a Hud?
53
00:05:23,043 --> 00:05:27,668
¿Para que me abra un tercer ojo?
Con dos me basta.
54
00:05:30,834 --> 00:05:33,876
Escucha amigo
Soy un mal tirador.
55
00:05:35,918 --> 00:05:37,626
No soy tu amigo.
56
00:05:38,084 --> 00:05:41,043
Hud, si vas a Blackstone,
ten cuidado.
57
00:05:41,251 --> 00:05:45,501
El sheriff es duro.
Prohíbe el porte de armas.
58
00:05:45,709 --> 00:05:48,084
Este es un consejo amistoso, ¿verdad?
59
00:05:50,293 --> 00:05:52,543
No soy tu amigo
Te dije.
60
00:05:52,834 --> 00:05:54,459
Hud no tiene amigos.
61
00:05:57,001 --> 00:05:59,084
- Bien hecho, Hud.
- Te estamos siguiendo.
62
00:05:59,293 --> 00:06:03,126
- Somos jóvenes.
- Juntos llegaremos lejos.
63
00:06:11,584 --> 00:06:13,043
Supéralo.
64
00:09:02,918 --> 00:09:03,918
¡Alguacil!
65
00:09:04,418 --> 00:09:06,793
Queremos hablar contigo.
¡Es urgente!
66
00:09:08,418 --> 00:09:09,959
En tu oficina.
67
00:09:10,168 --> 00:09:13,501
Él nos salvó,
pero es un bandido.
68
00:09:13,709 --> 00:09:15,584
Devuélvenos nuestras armas.
69
00:09:15,793 --> 00:09:19,084
Ahora que este hombre
llega a la ciudad.
70
00:09:19,959 --> 00:09:21,501
Acepté este puesto
71
00:09:21,709 --> 00:09:24,209
proporcionado
que depongas los brazos,
72
00:09:24,584 --> 00:09:27,584
aquí, en casa.
Aquí están, sírvase usted mismo.
73
00:09:28,334 --> 00:09:29,668
Pero te lo advierto.
74
00:09:30,501 --> 00:09:32,918
Si los devuelves,
Renuncio.
75
00:09:33,126 --> 00:09:35,834
como se cuenta
protegernos?
76
00:09:36,043 --> 00:09:37,793
Evita que Hud venga a la ciudad.
77
00:09:38,001 --> 00:09:40,584
- Es contra la ley.
- A la mierda la ley.
78
00:09:40,793 --> 00:09:41,584
¡Señor juez!
79
00:09:41,793 --> 00:09:44,001
No queremos a este hombre
con nosotros!
80
00:09:44,209 --> 00:09:48,418
Será desarmado. No haces bilis
es malo para el hígado.
81
00:09:48,626 --> 00:09:51,376
Hud, ¿desarmado?
No pierda el tiempo, sheriff.
82
00:09:51,584 --> 00:09:54,459
Nadie lo ha logrado nunca
para desarmarlo.
83
00:09:54,668 --> 00:09:57,334
Este hombre no debe
entrar en la ciudad.
84
00:09:59,959 --> 00:10:02,876
Entiendo muy bien tu miedo.
85
00:10:07,043 --> 00:10:09,043
Hud es el hermano de Charlie.
86
00:10:09,251 --> 00:10:11,334
que fue linchado en esta ciudad.
87
00:10:12,376 --> 00:10:14,209
Para nuestra desgracia.
88
00:10:15,209 --> 00:10:18,709
Si Hud quiere venganza,
debe matarnos a todos.
89
00:10:19,001 --> 00:10:21,543
Porque todos somos responsables.
90
00:10:22,709 --> 00:10:23,501
Todo.
91
00:10:23,709 --> 00:10:25,876
En el pueblo dicen que soy yo.
92
00:10:26,084 --> 00:10:30,668
quien arrojó la primera piedra,
cuando en realidad es él.
93
00:10:30,876 --> 00:10:32,959
¡Qué dices, estúpido!
94
00:10:33,168 --> 00:10:35,668
Y Woody,
con su bastón de marfil...
95
00:10:35,876 --> 00:10:38,376
No, es el Maestro Jenkins.
96
00:10:38,584 --> 00:10:40,668
quien puso la cuerda alrededor de su cuello
97
00:10:40,876 --> 00:10:45,168
y apretó con todas sus fuerzas.
Todo el pueblo lo vio.
98
00:10:45,376 --> 00:10:47,584
¡Habla siempre, usurero!
99
00:10:47,793 --> 00:10:49,334
¡Sucio ladrón!
100
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Tu esposa sabe algo al respecto.
101
00:10:52,293 --> 00:10:54,793
¡Deja a mi esposa fuera de esto!
102
00:10:55,001 --> 00:10:57,334
Suficiente ! ¡Cálmate!
103
00:10:57,543 --> 00:10:58,501
¡Detener!
104
00:10:59,376 --> 00:11:01,334
no tienes vergüenza
105
00:11:01,668 --> 00:11:03,376
comportarse así?
106
00:11:03,876 --> 00:11:05,918
Hud viene a la ciudad, sheriff.
107
00:11:06,793 --> 00:11:09,209
Te pagan para defendernos.
108
00:11:09,418 --> 00:11:12,251
Si tienes miedo de afrontarlo,
109
00:11:12,543 --> 00:11:15,043
Nos pondremos en contacto con otra persona.
110
00:11:15,584 --> 00:11:17,043
Es verdad señora
111
00:11:17,668 --> 00:11:19,876
Me pagan y me pagan mal.
112
00:11:20,084 --> 00:11:22,084
Para hacer cumplir la ley.
113
00:11:24,126 --> 00:11:26,751
pero todos
debe respetar la ley.
114
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
Tú también.
115
00:11:38,626 --> 00:11:39,959
Muy justo.
116
00:11:41,084 --> 00:11:42,918
Hay que hacer algo.
117
00:11:44,501 --> 00:11:48,584
Hud seguramente quiere recuperarse
el dinero robado por su hermano.
118
00:11:49,709 --> 00:11:54,168
Y yo, como tú,
Quiero que me devuelvan este dinero.
119
00:12:50,876 --> 00:12:53,251
Mi padre no está aquí
Estoy solo.
120
00:12:53,459 --> 00:12:54,668
Veo eso.
121
00:12:55,043 --> 00:12:57,834
Mi padre no está aquí
irse !
122
00:12:58,543 --> 00:13:00,293
Voy a gritar.
123
00:13:01,293 --> 00:13:03,251
¿A quién buscas?
124
00:13:04,001 --> 00:13:05,168
Qué deseas ?
125
00:13:15,793 --> 00:13:18,334
Te lo ruego, vete.
126
00:13:32,501 --> 00:13:34,251
Eres Sheba, ¿verdad?
127
00:13:34,793 --> 00:13:36,876
Sí. ¿Cómo lo sabes?
128
00:13:45,334 --> 00:13:46,543
Vamos.
129
00:13:46,959 --> 00:13:48,168
Ayúdame.
130
00:14:22,709 --> 00:14:25,376
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Tres meses.
131
00:14:25,918 --> 00:14:28,668
papá compró la casa
después de la muerte de Charlie.
132
00:14:29,209 --> 00:14:31,168
Después de su linchamiento.
133
00:14:32,209 --> 00:14:34,084
¿Cuántos había?
134
00:14:35,001 --> 00:14:37,209
Diez ? Cuarenta ?
135
00:14:37,751 --> 00:14:41,043
Lo que sea. Están vivos,
y él está muerto.
136
00:14:41,543 --> 00:14:43,959
Date prisa,
Papá no tardará.
137
00:14:55,793 --> 00:14:57,376
¡Pequeño idiota!
138
00:14:57,584 --> 00:15:00,293
Te dije que retrocedieras
extranjeros.
139
00:15:00,501 --> 00:15:02,876
Debes obedecerme, ¿entiendes?
140
00:15:03,334 --> 00:15:05,084
De lo contrario, te mataré.
141
00:15:19,668 --> 00:15:21,209
Es mío.
142
00:15:25,584 --> 00:15:29,209
quieres matarme
por este pedazo de papel?
143
00:15:47,834 --> 00:15:50,459
¡Bota! Dame esa arma.
144
00:15:51,668 --> 00:15:53,334
Y sin trucos.
145
00:15:59,168 --> 00:16:01,334
No hago excepciones.
146
00:16:01,543 --> 00:16:03,251
- Lo sabes.
- Pero sheriff...
147
00:16:03,459 --> 00:16:05,376
Di órdenes.
148
00:16:05,584 --> 00:16:09,501
Nadie debería portar un arma.
Quiero que lo cumplamos.
149
00:16:09,709 --> 00:16:12,293
Pagará una multa de 5 dólares,
150
00:16:12,501 --> 00:16:13,668
por violar la ley.
151
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
puedes pagar
152
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
en varias entregas, ¿entiendes?
153
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Prohibido portar armas
en la región.
154
00:17:11,626 --> 00:17:14,334
Las armas son malas consejeras.
155
00:17:15,043 --> 00:17:17,459
Lo vimos con Boot Johnson.
156
00:17:18,043 --> 00:17:19,209
Déjame ser claro:
157
00:17:19,418 --> 00:17:22,209
No entraréis armados en la ciudad.
158
00:17:23,376 --> 00:17:27,293
Si esto no te conviene,
Evite Blackstone.
159
00:17:31,834 --> 00:17:36,209
soy yo quien decide
lo que me conviene o no.
160
00:17:36,876 --> 00:17:40,751
no es dificil
para adivinar tus intenciones.
161
00:17:41,001 --> 00:17:43,209
Conocemos los hechos de Dallas,
162
00:17:44,043 --> 00:17:47,209
de Yuma, San Antonio,
163
00:17:47,418 --> 00:17:51,418
Kansas City, Oklahoma...
¿Debo continuar?
164
00:17:53,293 --> 00:17:55,334
Tu revólver es famoso.
165
00:17:55,834 --> 00:17:57,876
Odio los tiroteos.
166
00:17:58,084 --> 00:17:59,668
¿Me conoces?
167
00:18:00,293 --> 00:18:02,168
Todo el mundo te conoce.
168
00:18:02,626 --> 00:18:05,376
En el pueblo sólo hablan de ti.
169
00:18:05,584 --> 00:18:09,709
“Hud viene.
Sheriff, ¿qué va a hacer?
170
00:18:11,626 --> 00:18:14,668
Ahí tienes, tengo la intención de desarmarte.
171
00:18:15,293 --> 00:18:17,001
Y no estoy bromeando.
172
00:18:17,543 --> 00:18:18,709
Está vacío ?
173
00:18:21,293 --> 00:18:24,168
Puede que no sepas una cosa.
174
00:18:25,751 --> 00:18:27,334
yo vine
175
00:18:27,584 --> 00:18:29,459
para vengar a mi hermano
176
00:18:30,084 --> 00:18:31,793
y descubrir la verdad.
177
00:18:32,168 --> 00:18:33,918
Lo sé, Hud.
178
00:18:34,959 --> 00:18:37,543
Razón de más para desarmarse.
179
00:19:30,834 --> 00:19:34,418
Brunhilde, prepara la habitación.
con la sauna.
180
00:20:20,793 --> 00:20:23,376
¡Todo desarmado, ojo mío!
181
00:20:27,834 --> 00:20:29,293
¿Eh, sheriff?
182
00:20:36,251 --> 00:20:38,209
¡Casi todos!
183
00:20:40,084 --> 00:20:43,209
¡No te quedes ahí! ¡Recógelo!
184
00:21:30,334 --> 00:21:31,876
¿Cómo estás Valencia?
185
00:21:32,543 --> 00:21:35,084
Malo, como todo en Blackstone.
186
00:21:36,251 --> 00:21:39,793
espero que encuentres
dinero robado del banco.
187
00:21:40,543 --> 00:21:43,543
Tenía todos mis ahorros allí.
188
00:21:44,668 --> 00:21:46,793
¿El dinero que robó mi hermano?
189
00:21:48,459 --> 00:21:51,418
robado por alguien
quién hizo que mataran a Charlie.
190
00:21:52,084 --> 00:21:54,251
Los muertos no hablan.
191
00:21:56,709 --> 00:21:58,459
¿Conoces al culpable?
192
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Estás aquí por él, ¿verdad?
193
00:22:02,001 --> 00:22:03,084
Para él...
194
00:22:04,918 --> 00:22:06,626
y para todos los demás.
195
00:22:08,543 --> 00:22:09,876
¿Y yo?
196
00:22:10,584 --> 00:22:12,418
¿Ya me has olvidado?
197
00:22:24,168 --> 00:22:27,501
Elige una tarjeta, hermosa moricaude.
198
00:22:29,001 --> 00:22:31,126
Un milagro va a suceder.
199
00:22:36,959 --> 00:22:39,751
Señores,
con una partida de poker,
200
00:22:39,959 --> 00:22:43,501
podemos ganar esta caja
para ganar dólares.
201
00:22:43,709 --> 00:22:45,376
¿No hay aficionados?
202
00:22:45,584 --> 00:22:48,584
- ¿Dónde están los personajes notables de la ciudad?
- Encerrados en sus casas.
203
00:22:48,793 --> 00:22:51,001
Desde la llegada de Hud,
204
00:22:51,209 --> 00:22:52,793
estalló una epidemia.
205
00:22:53,001 --> 00:22:55,751
- Una epidemia de miedo.
- ¿Miedo de qué?
206
00:22:56,626 --> 00:23:01,459
Es un hombre como cualquier otro.
Mató a seis mexicanos.
207
00:23:02,876 --> 00:23:06,543
Pero debo decir que frente a mí,
208
00:23:06,834 --> 00:23:10,918
se enfundó y huyó.
209
00:23:14,209 --> 00:23:15,834
¡Bienvenido, Hud!
210
00:23:30,501 --> 00:23:31,459
Hola Hud.
211
00:23:31,668 --> 00:23:35,084
Ya me conoces, me encanta bromear.
212
00:23:36,376 --> 00:23:38,376
A mí también me encanta bromear.
213
00:23:43,918 --> 00:23:45,459
De vez en cuando.
214
00:24:09,918 --> 00:24:12,293
Oye, Boot, ¿qué estás haciendo?
215
00:24:12,501 --> 00:24:13,793
¿Estás esperando al pastor?
216
00:24:14,251 --> 00:24:15,751
Lo estás haciendo bien.
217
00:24:15,959 --> 00:24:19,209
La Iglesia perdona, la ley no.
218
00:24:19,418 --> 00:24:22,459
Hud ya está actuando como un maestro.
219
00:24:23,709 --> 00:24:25,668
En lugar de ir a pescar,
220
00:24:25,959 --> 00:24:28,418
deberías cazar al chacal.
221
00:24:28,626 --> 00:24:31,501
Por ahora,
Prefiero pescar truchas.
222
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
¿Estás bien, Hud?
223
00:24:56,584 --> 00:25:01,584
Me alegro que vengas
visita a tu hermano.
224
00:25:01,793 --> 00:25:05,126
Sin mí y el sheriff,
225
00:25:05,668 --> 00:25:09,543
Ni siquiera lo habrían enterrado.
Dijeron: “Es un ladrón.
226
00:25:09,751 --> 00:25:11,834
Dejémoslo en manos de los buitres”.
227
00:25:13,126 --> 00:25:14,334
En resumen...
228
00:25:14,876 --> 00:25:17,793
¿Sabes lo que decidí hacer?
229
00:25:18,001 --> 00:25:19,168
¿Quieres saberlo?
230
00:25:19,376 --> 00:25:20,793
Te lo diré.
231
00:25:21,001 --> 00:25:24,584
Lo enterré en el ataúd
que tenía reservado para mí.
232
00:25:24,793 --> 00:25:28,001
El que tiene una linda almohada
para apoyar la cabeza en él.
233
00:25:28,209 --> 00:25:32,334
lo habia pagado,
si mis recuerdos son buenos,
234
00:25:32,543 --> 00:25:36,043
Quince dólares y polvo.
235
00:25:36,668 --> 00:25:40,626
Espero no necesitarlo
uno de estos días.
236
00:25:40,834 --> 00:25:42,209
- ¡Caballero!
- ¿Sí?
237
00:25:47,209 --> 00:25:48,376
¡Salud, Hud!
238
00:25:51,459 --> 00:25:53,168
Estoy encantado de verte.
239
00:25:55,209 --> 00:25:56,834
Debo ser el único,
240
00:25:57,043 --> 00:26:00,543
pero lo que importa,
es la sinceridad de los sentimientos.
241
00:26:05,543 --> 00:26:07,168
¿Seguimos siendo amigos?
242
00:26:08,876 --> 00:26:10,584
No tengo amigos.
243
00:26:11,084 --> 00:26:14,126
No has cambiado.
Sigues siendo el mismo.
244
00:26:14,418 --> 00:26:17,376
Como cuando éramos niños.
¿Te acuerdas?
245
00:26:18,293 --> 00:26:20,876
tu eras el unico
que no me cortejó.
246
00:26:23,751 --> 00:26:25,209
Tú, en cambio,
247
00:26:25,959 --> 00:26:27,376
has cambiado mucho.
248
00:26:28,251 --> 00:26:29,626
eras hermosa
249
00:26:30,293 --> 00:26:32,043
y joven. Ahora,
250
00:26:33,501 --> 00:26:34,668
ya no estás.
251
00:26:35,751 --> 00:26:37,126
¿Hablas en serio?
252
00:26:39,584 --> 00:26:40,793
Tal vez.
253
00:26:41,959 --> 00:26:44,751
Soy una mujer enamorada.
254
00:26:46,501 --> 00:26:47,793
Sí...
255
00:26:49,584 --> 00:26:51,668
Ningún hombre me interesa aquí.
256
00:26:52,084 --> 00:26:54,293
Sólo hay escoria.
257
00:26:54,668 --> 00:26:57,251
Desde la muerte de mi marido,
me siento solo
258
00:26:57,668 --> 00:26:58,584
y abandonado.
259
00:26:59,168 --> 00:27:01,834
¿Con herencia bancaria?
260
00:27:02,543 --> 00:27:03,668
El banco...
261
00:27:04,584 --> 00:27:06,793
Hablemos de ello.
262
00:27:07,084 --> 00:27:10,251
Y tu hermano Charlie,
quien trabajó para mí.
263
00:27:11,001 --> 00:27:14,168
tuvo que tomar la caja fuerte
en dallas.
264
00:27:14,459 --> 00:27:18,751
Para protegerlo de El Diablo
que quería atacar el banco.
265
00:27:18,959 --> 00:27:20,959
No me han perdonado eso.
266
00:27:27,043 --> 00:27:29,084
Confiaba demasiado en Charlie.
267
00:27:30,334 --> 00:27:31,751
Y lo perdí todo.
268
00:27:32,334 --> 00:27:34,209
No me lo imaginaba...
269
00:27:36,334 --> 00:27:37,543
¿Sabes qué?
270
00:27:38,334 --> 00:27:42,084
ya nadie deposita
un solo dólar en mi banco.
271
00:27:43,459 --> 00:27:45,209
Lo deploro.
272
00:27:45,418 --> 00:27:48,084
Cuando encontramos a Charlie
herido y sin el pecho,
273
00:27:48,293 --> 00:27:51,043
fue acusado de robo
y el llego
274
00:27:51,251 --> 00:27:52,626
esta monstruosidad.
275
00:27:56,126 --> 00:27:59,543
Desde entonces estoy solo
desesperadamente solo.
276
00:28:03,834 --> 00:28:05,043
Huh...
277
00:28:05,959 --> 00:28:08,584
no me importa saber
¿Por qué estás aquí?
278
00:28:09,626 --> 00:28:10,834
Pero me gustaría verte de nuevo.
279
00:28:13,334 --> 00:28:15,793
Me volverás a ver, ten la seguridad.
280
00:28:54,668 --> 00:28:56,251
Hola mi chico.
281
00:28:56,459 --> 00:28:58,709
Gracias por encontrar mi pez.
282
00:28:59,293 --> 00:29:01,001
No soy un chico.
283
00:29:01,251 --> 00:29:03,168
Quién eres, no nos importa.
284
00:29:04,126 --> 00:29:05,918
Devuélveme mi pescado.
285
00:29:07,668 --> 00:29:09,668
Pruébelo, sheriff.
286
00:29:11,001 --> 00:29:14,168
Este pez volaba en el cielo
como un pájaro.
287
00:29:14,376 --> 00:29:16,793
Kit le dio a Rosencraz una piedra.
288
00:29:17,001 --> 00:29:21,126
Rosencraz lo echó y el pez.
Cayó ante Apache.
289
00:29:21,334 --> 00:29:24,001
- Apache lo recogió.
- Sí, alguacil.
290
00:29:24,209 --> 00:29:25,834
No es tuyo.
291
00:29:26,043 --> 00:29:28,584
Según la ley,
este pescado es nuestro.
292
00:29:28,793 --> 00:29:32,251
Según tu estrella,
haces cumplir la ley.
293
00:29:32,459 --> 00:29:33,959
¿Estoy en lo cierto?
294
00:29:34,334 --> 00:29:35,751
¿Eh, sheriff?
295
00:29:37,793 --> 00:29:40,251
Di ver.
¿Me estás tomando el pelo?
296
00:29:40,876 --> 00:29:42,084
Pero para nada.
297
00:29:42,459 --> 00:29:45,668
tenemos el mayor respeto
para personas mayores.
298
00:29:45,876 --> 00:29:47,751
¡El viejo te está molestando!
299
00:29:48,001 --> 00:29:50,043
¡Cuidado con el viejo!
300
00:29:50,251 --> 00:29:51,626
¿Estás loco?
301
00:29:52,501 --> 00:29:53,751
¡Es una locura!
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,168
¡Salir!
303
00:29:56,501 --> 00:29:58,959
¡El agua es asquerosa!
304
00:30:02,043 --> 00:30:05,751
quien eres tu
¿Y qué haces en Blackstone?
305
00:30:06,001 --> 00:30:07,709
¡La barba!
306
00:30:09,918 --> 00:30:12,501
- ¿Debería empezar de nuevo?
- No ! Somos de Dallas.
307
00:30:13,043 --> 00:30:14,168
Para buscar el tesoro.
308
00:30:14,751 --> 00:30:17,084
- ¿Qué tesoro?
- Lo sabes muy bien.
309
00:30:17,293 --> 00:30:20,459
- Todo Occidente habla de ello.
- ¿De qué está hablando?
310
00:30:20,668 --> 00:30:22,668
Dólares robados del banco
311
00:30:22,876 --> 00:30:28,251
y el sheriff que no puede encontrar
ni el ladrón ni el botín.
312
00:30:28,459 --> 00:30:30,959
Queremos encontrar el botín.
313
00:30:31,501 --> 00:30:35,001
Si lo encontramos,
podremos comprar armas.
314
00:30:35,209 --> 00:30:37,418
Y ganar autoridad.
315
00:30:37,626 --> 00:30:40,084
Si Hud está de acuerdo o no.
316
00:30:40,543 --> 00:30:43,251
Escúchame con atención, mocoso.
317
00:30:43,626 --> 00:30:46,459
Este dinero robado es una cuestión de derecho,
318
00:30:46,668 --> 00:30:49,001
y la autoridad aquí soy yo.
319
00:30:49,918 --> 00:30:51,626
¿Conoces Hud?
320
00:30:52,001 --> 00:30:53,459
¿Sois sus amigos?
321
00:30:53,668 --> 00:30:56,543
Hud no tiene amigos,
deberías saber eso.
322
00:30:56,751 --> 00:30:58,043
¡Alguacil!
323
00:31:00,126 --> 00:31:01,209
¡Alguacil!
324
00:31:03,001 --> 00:31:05,334
La viuda Pollicut te está buscando.
325
00:31:06,209 --> 00:31:09,501
Ella quiere hablar contigo.
Ella te está esperando en su casa.
326
00:31:13,543 --> 00:31:14,418
¡Disfruta tu comida!
327
00:31:18,251 --> 00:31:19,418
Vamos.
328
00:31:52,251 --> 00:31:53,501
Puedo ?
329
00:31:56,293 --> 00:31:57,793
“¿Hay alguien?
330
00:31:58,293 --> 00:32:00,918
Vamos, sheriff. A tu izquierda.
331
00:32:09,501 --> 00:32:10,918
¿Qué estás haciendo?
332
00:32:11,334 --> 00:32:14,126
Lo siento, señora Pollicut,
tengo...
333
00:32:14,334 --> 00:32:16,834
¿Estás revisando mi armario?
334
00:32:17,043 --> 00:32:20,418
No, para nada,
Me equivoqué.
335
00:32:20,626 --> 00:32:23,001
Pensé que estabas allí.
336
00:32:23,209 --> 00:32:25,543
¿En el armario? ¡Qué idea!
337
00:32:27,043 --> 00:32:28,209
Ingresar.
338
00:32:30,709 --> 00:32:31,709
Por favor,
339
00:32:31,918 --> 00:32:34,084
vierte el agua
antes de que se enfríe.
340
00:32:34,293 --> 00:32:36,251
Sí, claro.
341
00:32:39,501 --> 00:32:42,709
te aburre
si me baño?
342
00:32:42,918 --> 00:32:45,834
¡Pero en absoluto!
343
00:32:46,334 --> 00:32:47,876
Así que hazlo.
344
00:32:54,126 --> 00:32:55,751
¿Es buena?
345
00:32:57,918 --> 00:32:59,668
Sí, muy bien.
346
00:33:00,126 --> 00:33:01,584
Muy caliente.
347
00:33:08,418 --> 00:33:10,334
¡Qué juego de pies!
348
00:33:10,543 --> 00:33:12,084
soy un poco...
349
00:33:18,584 --> 00:33:19,918
Yo...
350
00:33:20,126 --> 00:33:24,043
- Será mejor que me vaya.
- ¡Oh, no!
351
00:33:24,251 --> 00:33:26,751
¡No hay fuego, sheriff!
352
00:33:26,959 --> 00:33:31,043
se que es tu momento
relajación en el salón.
353
00:33:31,501 --> 00:33:34,209
No hay nada malo en divertirse.
354
00:33:35,043 --> 00:33:37,709
Aquí. Vamos...
355
00:33:42,168 --> 00:33:43,959
Date la vuelta.
356
00:33:58,293 --> 00:34:00,501
Tengo cosas que decirte.
357
00:34:01,376 --> 00:34:03,709
Nuestra entrevista será larga.
358
00:34:05,043 --> 00:34:07,209
¿Un poco de champán?
359
00:34:08,168 --> 00:34:10,376
Viene directamente de Francia.
360
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
Explota el corcho.
361
00:34:16,834 --> 00:34:19,501
Pruébalo, es excelente.
362
00:34:22,543 --> 00:34:23,793
Gracias, pero...
363
00:34:24,001 --> 00:34:26,584
Me llamaste urgente.
364
00:34:26,793 --> 00:34:29,168
No hay tiempo que perder.
365
00:34:29,376 --> 00:34:32,334
Con una mujer como yo,
no es riesgoso.
366
00:34:35,334 --> 00:34:36,543
Bueno...
367
00:34:37,626 --> 00:34:40,543
te diré
lo que pienso de Hud.
368
00:34:40,751 --> 00:34:42,959
¿Nadie quiere jugar?
369
00:34:45,501 --> 00:34:47,418
¡Qué ciudad de mierda!
370
00:34:48,959 --> 00:34:50,251
Hola Hud.
371
00:34:53,043 --> 00:34:54,668
Tengo que hablar contigo.
372
00:35:05,376 --> 00:35:07,126
EI Diablo quiere verte.
373
00:35:07,334 --> 00:35:09,001
Uno de sus hombres dijo
374
00:35:09,209 --> 00:35:12,668
que te estaba esperando en la montaña.
Él debe hacerte
375
00:35:12,876 --> 00:35:14,251
revelaciones.
376
00:35:16,043 --> 00:35:17,751
No irás, ¿verdad?
377
00:35:18,251 --> 00:35:19,668
Cuidado con los mexicanos.
378
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
¡Qué desgarrador!
379
00:35:22,834 --> 00:35:24,584
¡Un verdadero dolor de cabeza!
380
00:35:24,793 --> 00:35:26,126
¡Valencia!
381
00:35:27,168 --> 00:35:29,126
Vale la pena tirar tu whisky.
382
00:35:29,876 --> 00:35:33,584
le diré al sheriff
y cerraré tu garito de juego.
383
00:35:33,793 --> 00:35:35,793
Cállate, Boot.
384
00:35:36,043 --> 00:35:38,626
Te enviaré a la cárcel por difamación.
385
00:35:38,834 --> 00:35:40,709
Escúchame, pequeña puta.
386
00:35:40,918 --> 00:35:42,584
Tus botellas de whisky
387
00:35:43,668 --> 00:35:47,543
contener orina
de tu pandilla de putas.
388
00:35:48,376 --> 00:35:50,209
Y en esta orina...
389
00:35:51,626 --> 00:35:52,834
¡Te ahogaré en él!
390
00:35:53,043 --> 00:35:54,543
Hablas demasiado, Boot.
391
00:35:55,251 --> 00:35:56,209
¡Aclarado!
392
00:35:57,168 --> 00:35:59,459
Tu voz tiene el don de irritarme.
393
00:35:59,918 --> 00:36:03,459
¡Finalmente decides intervenir!
394
00:36:04,959 --> 00:36:05,751
Chicos...
395
00:36:06,418 --> 00:36:08,209
corrijamos su retrato.
396
00:36:08,959 --> 00:36:10,668
Sólo para divertirme.
397
00:36:23,334 --> 00:36:25,459
¡Rápido, llama al sheriff!
398
00:36:26,834 --> 00:36:27,918
¡Llame al sheriff!
399
00:36:28,126 --> 00:36:30,459
- Continuar.
- ¿Escuchaste?
400
00:36:30,668 --> 00:36:32,168
Hay problemas.
401
00:36:32,376 --> 00:36:35,168
- Voy.
- Son sólo borrachos.
402
00:36:38,834 --> 00:36:40,793
Vamos, reclutalo.
403
00:36:46,334 --> 00:36:48,709
Sheriff, ¿qué está haciendo?
404
00:36:48,918 --> 00:36:50,543
Lo siento, lo confundí con jabón.
405
00:36:53,793 --> 00:36:56,501
Realmente tengo que irme.
406
00:36:56,751 --> 00:36:58,168
Estoy confundido.
407
00:36:58,876 --> 00:37:00,168
Hasta luego.
408
00:37:24,959 --> 00:37:26,126
me vas a decir
409
00:37:26,584 --> 00:37:30,251
¿Quién te dio el dinero para comprar?
la casa de mi hermano.
410
00:37:31,543 --> 00:37:32,418
Hablar !
411
00:37:33,001 --> 00:37:34,876
Es mejor para ti.
412
00:37:35,543 --> 00:37:38,584
- De lo contrario, me enojaré.
- No sé nada.
413
00:37:41,126 --> 00:37:44,418
- no sé nada
- ¿Quién te pagó para matar a Charlie?
414
00:37:46,001 --> 00:37:48,501
- No !
- ¡Dime!
415
00:37:49,084 --> 00:37:50,626
¡Habla, maldita sea!
416
00:38:08,959 --> 00:38:09,793
¡Cuidado, Hud!
417
00:38:17,668 --> 00:38:19,543
¿Qué está pasando aquí?
418
00:38:19,918 --> 00:38:23,751
¡Ahí está, sheriff!
¡Hud es el culpable!
419
00:38:32,959 --> 00:38:35,751
Cuéntame qué pasó.
420
00:38:36,793 --> 00:38:38,626
Delante de todos.
421
00:38:40,543 --> 00:38:42,293
¿Qué vas a hacer, sheriff?
422
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
Fue en defensa propia.
423
00:38:44,709 --> 00:38:47,918
autodefensa
¿O masacre legítima?
424
00:38:59,626 --> 00:39:05,418
Si Adelita se fue con otra persona...
425
00:40:22,834 --> 00:40:25,084
- ¿Eres tú?
- ¿Quién más?
426
00:40:25,293 --> 00:40:26,584
Mi padre.
427
00:40:29,126 --> 00:40:31,293
Deja de llamarlo padre.
428
00:40:32,126 --> 00:40:35,043
- Sólo fue tu suegro.
- ¿Era?
429
00:40:36,918 --> 00:40:38,251
¿Lo mataste?
430
00:40:39,459 --> 00:40:41,376
No merecía vivir.
431
00:40:43,459 --> 00:40:45,209
Cuéntame todo lo que sabes.
432
00:40:46,126 --> 00:40:48,293
Eres el único digno de fe.
433
00:40:48,501 --> 00:40:50,126
Sé poco.
434
00:40:50,793 --> 00:40:54,251
te puedo decir que en la noche
donde mataron a charlie...
435
00:40:55,251 --> 00:40:57,043
¿Qué pasó?
436
00:40:58,043 --> 00:41:02,043
Cuando Boot llegó a casa,
tras el linchamiento de tu hermano,
437
00:41:02,251 --> 00:41:05,251
lo escuché hablar
con alguien.
438
00:41:06,668 --> 00:41:10,001
Dijo: “Ese bastardo nos engañó.
439
00:41:11,209 --> 00:41:14,918
Debe haber escondido el dinero.
antes de la emboscada."
440
00:41:15,834 --> 00:41:17,543
Eso es todo lo que sé.
441
00:41:18,876 --> 00:41:21,459
pero estoy convencido
que Charlie es inocente.
442
00:41:21,668 --> 00:41:23,293
Alguien le tendió una trampa.
443
00:41:27,251 --> 00:41:29,251
- Seba...
- ¿Sí?
444
00:41:29,584 --> 00:41:31,459
Lo que hice anoche,
445
00:41:32,501 --> 00:41:34,584
Lo hice para defenderme.
446
00:41:36,168 --> 00:41:38,043
No por venganza.
447
00:41:45,001 --> 00:41:46,918
¿Qué planeas hacer?
448
00:41:47,126 --> 00:41:48,126
No lo sé.
449
00:41:49,084 --> 00:41:50,084
Espérame.
450
00:42:14,793 --> 00:42:18,418
te arrepentirás
¡Por golpear a un sheriff!
451
00:42:19,168 --> 00:42:21,209
¡Disparo mejor que tú!
452
00:42:21,418 --> 00:42:23,918
Pero en lugar de matarte...
453
00:42:25,418 --> 00:42:27,709
te haré gatear
454
00:42:28,584 --> 00:42:30,709
y pedirme perdón.
455
00:42:32,793 --> 00:42:35,043
Vamos, muéstrate.
456
00:42:39,918 --> 00:42:42,459
Ven con las manos en alto.
457
00:42:49,501 --> 00:42:51,001
¿Estás tomando una decisión?
458
00:42:53,626 --> 00:42:55,334
¡Sin trucos!
459
00:42:59,001 --> 00:43:01,501
¿Pero adónde fue?
460
00:43:03,334 --> 00:43:04,293
¡Huh!
461
00:43:08,751 --> 00:43:09,834
¡Huh!
462
00:43:11,584 --> 00:43:13,001
¿Estás herido?
463
00:43:14,668 --> 00:43:16,293
Ahora ya es suficiente.
464
00:43:17,626 --> 00:43:19,084
¿Cómo lo hiciste?
465
00:43:19,668 --> 00:43:21,418
Secretos del oficio.
466
00:43:21,959 --> 00:43:24,376
En nombre de la ley, te arresto.
467
00:43:25,001 --> 00:43:26,001
Ten cuidado.
468
00:43:26,209 --> 00:43:29,668
todo lo que dices
puede ser retenido en su contra.
469
00:43:30,834 --> 00:43:34,084
Toma nota atenta:
"Eres un idiota".
470
00:43:37,168 --> 00:43:39,418
¡Y tú eres un hijo de puta!
471
00:43:43,459 --> 00:43:46,918
Es verdad mi madre trabajaba.
en un salón.
472
00:43:49,376 --> 00:43:52,126
Eso no te permite
para emitir un juicio.
473
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
¿A dónde planeas ir?
474
00:43:59,084 --> 00:44:00,334
Ver a un amigo.
475
00:44:00,543 --> 00:44:03,084
¡Estás bajo arresto!
476
00:44:03,293 --> 00:44:07,459
Eres mi prisionero,
¡Te guste o no!
477
00:44:07,668 --> 00:44:09,293
Seré tu sombra.
478
00:45:59,084 --> 00:46:00,543
¿Encontraste a tu amigo?
479
00:46:43,793 --> 00:46:46,459
"El quinto día del verano,
480
00:46:47,334 --> 00:46:50,126
Francisco Rafael Pacorro,
481
00:46:50,334 --> 00:46:54,376
apodado EI Diablo,
por todos los que le temían,
482
00:46:56,376 --> 00:46:58,668
capturó al sheriff de Blackstone,
483
00:46:59,501 --> 00:47:01,959
antiguamente llamada Peda Negra,
484
00:47:03,418 --> 00:47:04,626
y hud,
485
00:47:05,043 --> 00:47:06,876
quien había sido su amigo
486
00:47:07,334 --> 00:47:09,293
y que, ahora, engendró
487
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
con los perros sarnosos”.
488
00:47:12,626 --> 00:47:14,584
- ¿Se nota?
- ¡Anotado!
489
00:47:14,918 --> 00:47:15,793
Bien hecho, chico.
490
00:47:16,001 --> 00:47:20,751
El mundo necesita saber que El Diablo
quiere enviar anuncios patres
491
00:47:20,959 --> 00:47:23,751
los bastardos que robaron nuestra tierra.
492
00:47:23,959 --> 00:47:25,084
Está bien !
493
00:47:25,293 --> 00:47:27,209
No, es muy malo.
494
00:47:28,043 --> 00:47:30,251
¿Por qué trabajas?
¿Para los ricans?
495
00:47:31,376 --> 00:47:33,293
Mataron a tu hermano.
496
00:47:34,084 --> 00:47:37,043
y el no hizo nada
para prevenirlo.
497
00:47:38,251 --> 00:47:39,584
Tú, en cambio,
498
00:47:40,084 --> 00:47:41,876
matas a cinco de mis hombres
499
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
y le pateas el trasero a mi capitán.
500
00:47:45,168 --> 00:47:46,876
Voy a matarlo, Diablo.
501
00:47:47,084 --> 00:47:49,168
Mantén tus nervios tranquilos.
502
00:47:49,459 --> 00:47:51,251
¡Hijo de puta!
503
00:47:52,168 --> 00:47:52,959
¡Romero!
504
00:47:56,293 --> 00:47:57,709
romero...
505
00:47:58,751 --> 00:48:01,126
Yo decido a quién matar.
506
00:48:02,918 --> 00:48:04,084
Está bien.
507
00:48:05,459 --> 00:48:07,459
Está temblando por el frasco.
508
00:48:15,959 --> 00:48:16,959
Entonces.
509
00:48:17,751 --> 00:48:19,918
- Estamos empatados.
- No !
510
00:48:22,043 --> 00:48:24,584
Golpeas a los más débiles que tú
511
00:48:24,793 --> 00:48:26,751
como todos los gringos.
512
00:48:28,459 --> 00:48:30,626
Conmigo no te atreverías.
513
00:48:31,251 --> 00:48:32,084
¿Bien?
514
00:48:36,834 --> 00:48:37,918
¿Visto?
515
00:48:38,126 --> 00:48:39,543
No se atreve.
516
00:48:40,293 --> 00:48:41,084
¡Cobarde!
517
00:48:49,543 --> 00:48:50,668
Tiene miedo.
518
00:48:52,543 --> 00:48:54,084
¡Maldito gringo!
519
00:48:55,334 --> 00:48:56,876
¡No escribas eso, eh!
520
00:48:58,626 --> 00:49:00,459
Al contrario, ¡escríbelo!
521
00:49:01,709 --> 00:49:03,001
Golpeas fuerte.
522
00:49:04,501 --> 00:49:06,751
“El Diablo se ofendió.
523
00:49:08,209 --> 00:49:10,876
Pero le concede al sheriff
524
00:49:11,084 --> 00:49:13,543
el honor de una pelea tradicional."
525
00:49:14,209 --> 00:49:15,626
Prepáralo
526
00:49:15,834 --> 00:49:17,209
¡Por el “cabezazo”!
527
00:49:29,418 --> 00:49:32,709
- Me llamaste. Aquí estoy.
- Tuvo que venir solo.
528
00:49:37,293 --> 00:49:38,918
El sheriff no cuenta.
529
00:49:47,876 --> 00:49:49,501
¿Eso no significa nada para ti?
530
00:49:54,293 --> 00:49:55,293
Tal vez.
531
00:49:58,626 --> 00:49:59,876
¿Quién te lo dio?
532
00:50:01,918 --> 00:50:03,876
Yo sabía que ese día,
533
00:50:04,084 --> 00:50:07,376
hubo una transferencia de fondos
en Blackstone.
534
00:50:07,584 --> 00:50:09,459
Busqué el transportador.
535
00:50:09,668 --> 00:50:14,043
Tenía el ojo puesto en este dinero
y nadie debería quitármelo.
536
00:50:14,251 --> 00:50:16,626
Lo tengo en mis manos.
537
00:50:17,001 --> 00:50:21,251
¡Pobre chico! el se estaba escondiendo
en una cueva, herido.
538
00:50:21,709 --> 00:50:23,626
Era Charlie, tu hermano.
539
00:50:23,834 --> 00:50:25,459
Le habían disparado.
540
00:50:25,668 --> 00:50:28,584
Pero lo había logrado
para esconder el dinero.
541
00:50:29,209 --> 00:50:33,251
Le pregunté:
"¿Dónde está el dinero? De todos modos...
542
00:50:35,584 --> 00:50:37,168
Vas a morir”.
543
00:50:39,209 --> 00:50:43,209
Sólo tuvo tiempo de decir:
“Este dólar...
544
00:50:43,709 --> 00:50:45,418
llévalo al cementerio”.
545
00:50:47,001 --> 00:50:49,459
No sé por qué.
546
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
Entonces...
547
00:50:53,418 --> 00:50:55,918
murmuró un Ave María.
548
00:50:56,459 --> 00:50:58,209
Sí, un Ave María.
549
00:51:00,209 --> 00:51:01,501
Y se desmayó.
550
00:51:02,876 --> 00:51:06,126
Cuando nos fuimos,
todavía estaba vivo.
551
00:51:08,501 --> 00:51:10,334
Entonces llegaron los ricans
552
00:51:10,543 --> 00:51:14,418
para recuperar el dinero
y lo mataron sin piedad.
553
00:51:14,626 --> 00:51:18,251
Lo peor de todo fue Boot.
Tienes que matarlo.
554
00:51:20,709 --> 00:51:22,084
Ya está hecho.
555
00:51:22,293 --> 00:51:26,293
Bien hecho ! no te queda nada
sólo para encontrar el dinero.
556
00:51:27,293 --> 00:51:28,751
Y tráemelo de vuelta.
557
00:51:31,168 --> 00:51:32,043
Lo encontraré.
558
00:51:32,251 --> 00:51:33,918
Y me lo traerás.
559
00:51:34,418 --> 00:51:36,293
¿Bien? Está bien.
560
00:51:40,043 --> 00:51:41,084
¿Y el sheriff?
561
00:51:41,501 --> 00:51:42,668
¿A él?
562
00:51:43,043 --> 00:51:45,584
Si gana al “cabezazo”
él es libre.
563
00:51:45,876 --> 00:51:47,793
Pequeño, dale un caballo.
564
00:51:48,834 --> 00:51:51,418
¡Huh! ¿A dónde planeas ir?
565
00:51:51,626 --> 00:51:55,043
el va a conseguir el dinero
y tráemelo.
566
00:51:55,251 --> 00:51:58,793
- ¿Y si no lo hace?
- EI Diablo se enojará.
567
00:51:59,001 --> 00:52:02,584
Él te matará.
Irá a la ciudad y se ganará la vida.
568
00:52:02,793 --> 00:52:05,293
Escríbelo, chico.
Pasará a la historia.
569
00:52:05,501 --> 00:52:06,543
Olvidas una cosa.
570
00:52:06,959 --> 00:52:08,126
A mí ? No.
571
00:52:09,084 --> 00:52:10,251
Mi revólver.
572
00:52:18,001 --> 00:52:20,709
Ahí está. ¿Te acuerdas?
573
00:52:21,501 --> 00:52:24,043
Cuando éramos niños jugábamos con eso.
574
00:52:24,918 --> 00:52:26,293
Y entonces, un día,
575
00:52:26,793 --> 00:52:28,876
un maldito gringo,
576
00:52:29,084 --> 00:52:32,709
cortame el brazo
por robar una barra de pan.
577
00:52:32,959 --> 00:52:34,418
fuiste a jugar
578
00:52:34,626 --> 00:52:39,376
con revólveres reales,
y entrené mi otro brazo
579
00:52:39,584 --> 00:52:43,751
para cortar piernas y brazos,
y me voy con ese maldito gringo.
580
00:52:44,459 --> 00:52:47,209
Por lástima, le corté la cabeza.
581
00:52:48,001 --> 00:52:49,376
Todo eso...
582
00:52:51,084 --> 00:52:52,918
con el brazo izquierdo!
583
00:52:55,501 --> 00:52:57,043
Por supuesto.
584
00:52:57,334 --> 00:52:59,418
Todo ello con el brazo izquierdo.
585
00:52:59,626 --> 00:53:04,168
Si no me crees, inténtalo.
Adelante.
586
00:53:06,959 --> 00:53:09,168
No juego con un arma falsa.
587
00:53:12,126 --> 00:53:14,918
Tienes que enfrentarte al sheriff.
588
00:53:15,459 --> 00:53:16,959
¡Te estás acobardando!
589
00:53:17,709 --> 00:53:19,001
Date prisa, Hud.
590
00:53:19,209 --> 00:53:24,251
Cuando vuelvas con el dinero,
Nos enfrentaremos tú y yo.
591
00:53:26,126 --> 00:53:29,834
Si es cierto que los sheriffs
Si eres tenaz, sobrevivirás.
592
00:53:30,043 --> 00:53:31,876
Te encontraré, Hud.
593
00:53:32,793 --> 00:53:34,543
¡Te encontraré!
594
00:53:39,626 --> 00:53:41,168
¡Piérdase!
595
00:53:41,376 --> 00:53:43,584
¡Tontos! ¡Imbéciles!
596
00:53:43,793 --> 00:53:45,668
¿Por qué no los detienes?
597
00:53:45,876 --> 00:53:49,418
Sólo acepto órdenes del sheriff.
Él no está aquí.
598
00:53:49,626 --> 00:53:51,459
¿Qué hacemos?
599
00:53:51,668 --> 00:53:55,293
Si el sheriff falta,
Nosotros nos encargaremos de Hud.
600
00:53:55,626 --> 00:53:59,543
Lo más urgente,
es elegir un nuevo sheriff.
601
00:53:59,751 --> 00:54:01,793
¿Por qué preocuparse?
602
00:54:02,001 --> 00:54:04,126
Contactemos a su adjunto.
603
00:54:04,709 --> 00:54:08,751
te gustaria un sheriff
¿Por el precio de un asistente?
604
00:54:08,959 --> 00:54:11,459
¿Para atrapar a Hud?
Tengo esposa e hijos.
605
00:54:12,459 --> 00:54:14,209
Vamos a elegir otro.
606
00:54:14,751 --> 00:54:16,334
Él, por ejemplo.
607
00:54:17,043 --> 00:54:20,251
El es joven, rapido
y conoce a Hud.
608
00:54:20,459 --> 00:54:24,543
Dado mi trabajo, no soy
el hombre para el trabajo.
609
00:54:24,751 --> 00:54:27,293
A pesar de mi coraje y mi autoridad.
610
00:54:27,501 --> 00:54:31,584
Pero si la señora Virginia insiste,
Por ella estoy dispuesta a todo.
611
00:54:31,793 --> 00:54:35,751
lo mejor es enviar
un despacho a Dallas
612
00:54:35,959 --> 00:54:38,001
y solicitar un nuevo sheriff.
613
00:54:38,209 --> 00:54:41,293
- Tiene razón.
- No hay necesidad de extraños.
614
00:54:41,668 --> 00:54:45,126
Mejor lava nuestra ropa sucia
con la familia.
615
00:54:46,334 --> 00:54:48,668
Vamos ! ¡Adelante!
616
00:54:49,918 --> 00:54:51,543
Ataque l
617
00:54:52,834 --> 00:54:54,209
¡Adelante!
618
00:55:09,668 --> 00:55:11,959
¡Cabezazo diabólico!
619
00:55:15,876 --> 00:55:18,418
¡Cabezazo ganador!
620
00:55:20,876 --> 00:55:21,876
¡Viva EI Diablo!
621
00:55:26,376 --> 00:55:27,751
¡Escríbelo, chico!
622
00:55:27,959 --> 00:55:30,334
El mundo entero necesita saber esto.
623
00:55:41,418 --> 00:55:42,584
¡Vamos, EI Diablo!
624
00:55:51,084 --> 00:55:53,251
¡Acaba con él, EI Diablo!
625
00:55:54,959 --> 00:55:56,959
¡Mándalo al infierno!
626
00:56:14,918 --> 00:56:17,043
¡Tiene la cabeza dura este gringo!
627
00:56:26,126 --> 00:56:27,834
Escuche esto.
628
00:56:36,001 --> 00:56:39,834
¡La vaca!
Entonces, le bajaremos los pantalones.
629
00:56:40,043 --> 00:56:42,251
¡Bájate del tejado!
630
00:56:43,376 --> 00:56:45,543
No ! ¡Ayuda!
631
00:56:45,751 --> 00:56:48,751
¡Abre tu bragueta!
¡Saca tu arma!
632
00:56:48,959 --> 00:56:51,334
¡Ayuda! ¡Déjame ir!
633
00:56:51,543 --> 00:56:53,418
Qué estás haciendo ?
634
00:56:53,626 --> 00:56:57,043
- ¡Deténganse, muchachos!
- Te hacen caminar.
635
00:56:57,626 --> 00:56:59,293
No le hagas caso, Sheba.
636
00:56:59,501 --> 00:57:02,876
- Te amamos, ¿sabes?
- Nos gustas.
637
00:57:03,084 --> 00:57:05,668
Te haremos una oferta.
638
00:57:05,876 --> 00:57:08,751
Únete a nuestro grupo revolucionario.
639
00:57:08,959 --> 00:57:09,834
Frutas.
640
00:57:10,043 --> 00:57:12,168
- Excelente !
- Hablamos en serio.
641
00:57:12,376 --> 00:57:13,501
Aceptado.
642
00:57:13,709 --> 00:57:15,668
Tendrás cuatro amigos.
643
00:57:15,876 --> 00:57:19,334
- Ellos te protegerán.
- Y te divertirán.
644
00:57:19,543 --> 00:57:20,751
Da una calada.
645
00:57:21,418 --> 00:57:22,918
No, gracias.
646
00:57:23,126 --> 00:57:25,001
Soy una chica, no fumo.
647
00:57:25,501 --> 00:57:27,876
¿Y yo? ¿No soy una chica?
648
00:57:28,084 --> 00:57:30,626
¿Cómo puedes vivir así?
649
00:57:30,834 --> 00:57:33,293
Vivimos muy bien, en comunidad.
650
00:57:33,501 --> 00:57:34,959
Intentar.
651
00:57:35,168 --> 00:57:37,459
Si fumas, es más fácil.
652
00:57:37,668 --> 00:57:39,501
No hagas tu lecho de rosas.
653
00:57:39,709 --> 00:57:41,626
Haremos el amor juntos.
654
00:57:41,834 --> 00:57:43,876
- Fuma, te gustará.
- No !
655
00:57:44,084 --> 00:57:46,584
Experimentarás
nuevas sensaciones.
656
00:57:50,084 --> 00:57:51,543
¡Hola Hud!
657
00:57:52,459 --> 00:57:55,043
¡Siempre aciertas!
658
00:57:55,251 --> 00:57:56,709
Échanos una mano.
659
00:57:56,918 --> 00:57:59,168
Negamos a este ganso blanco.
660
00:57:59,376 --> 00:58:01,584
Te vas a divertir.
661
00:58:03,168 --> 00:58:04,959
Limpiar el piso...
662
00:58:06,293 --> 00:58:08,251
o haré que te lo quiten.
663
00:58:11,168 --> 00:58:13,793
Vete, no lo repetiré.
664
00:58:14,959 --> 00:58:15,918
¡Salir!
665
00:58:27,751 --> 00:58:30,459
Estaba preocupada por ti.
666
00:58:34,543 --> 00:58:36,168
El sheriff está desaparecido.
667
00:58:36,668 --> 00:58:38,126
Dicen que lo mataste.
668
00:58:40,709 --> 00:58:44,084
queremos hacerte sufrir
la misma suerte que tu hermano.
669
00:58:45,043 --> 00:58:46,126
No te preocupes.
670
00:58:46,793 --> 00:58:48,084
Escucha, Sheba.
671
00:58:49,418 --> 00:58:51,334
¿A qué hora suena el Ángelus?
672
00:58:51,626 --> 00:58:54,251
A las 6 de la mañana ¿Para qué?
673
00:58:56,251 --> 00:58:58,001
Esperaré al amanecer.
674
00:59:10,709 --> 00:59:12,001
Vamos.
675
00:59:12,834 --> 00:59:14,084
Montado.
676
00:59:26,876 --> 00:59:28,043
Detener.
677
00:59:37,459 --> 00:59:39,418
Si es un juego, explícamelo.
678
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Ninguna importancia.
679
00:59:45,084 --> 00:59:48,501
A más tardar lo entenderás mañana.
680
01:00:10,959 --> 01:00:12,209
Disculpe.
681
01:00:13,501 --> 01:00:15,001
No quería...
682
01:00:21,959 --> 01:00:22,918
¿Era de Charlie?
683
01:00:24,251 --> 01:00:25,584
Lo vi en la foto.
684
01:00:27,459 --> 01:00:29,001
No lo uses.
685
01:00:30,043 --> 01:00:31,626
No debes usarlo.
686
01:00:33,668 --> 01:00:35,793
Podemos vivir sin violencia.
687
01:00:36,709 --> 01:00:39,876
Sin matar, sin dolor.
688
01:00:40,084 --> 01:00:41,584
Nunca lo he sabido...
689
01:00:43,834 --> 01:00:45,084
este tipo de vida.
690
01:00:45,543 --> 01:00:47,209
Tal vez seas tú...
691
01:00:49,834 --> 01:00:51,793
que no quería conocerlo.
692
01:00:53,459 --> 01:00:55,626
Las palabras son inútiles.
693
01:00:57,001 --> 01:00:58,501
Sólo las acciones cuentan.
694
01:01:01,043 --> 01:01:03,209
Especialmente si son permanentes.
695
01:01:04,501 --> 01:01:06,043
Como la muerte.
696
01:01:06,251 --> 01:01:07,626
Lo cual es irreversible.
697
01:01:10,876 --> 01:01:12,793
Devuélveme a mi hermano
698
01:01:14,001 --> 01:01:15,959
y depondré las armas.
699
01:01:17,459 --> 01:01:18,793
¿Puedes hacerlo?
700
01:01:19,418 --> 01:01:20,709
No.
701
01:01:21,459 --> 01:01:23,209
solo puedo ayudarte
702
01:01:24,084 --> 01:01:25,751
olvidar.
703
01:02:17,543 --> 01:02:19,501
¡Levántate temprano, Hud!
704
01:02:19,709 --> 01:02:22,168
Incluso antes del amanecer.
705
01:02:23,376 --> 01:02:28,543
Debe ser importante si devuelves
visitar a los muertos en este momento.
706
01:02:29,001 --> 01:02:30,293
Apenas.
707
01:02:31,126 --> 01:02:33,251
Eso hará feliz a alguien.
708
01:03:04,709 --> 01:03:05,793
Di ver.
709
01:03:07,001 --> 01:03:08,959
no habia un agujero
en esta pared?
710
01:03:09,959 --> 01:03:13,376
Lo bloqueé.
No me gustan los agujeros.
711
01:03:13,584 --> 01:03:15,834
De lo contrario, no haría este trabajo.
712
01:03:43,334 --> 01:03:44,543
Cava aquí.
713
01:03:45,584 --> 01:03:46,709
¿Eh?
714
01:03:53,626 --> 01:03:54,501
Hazlo rápido.
715
01:03:54,709 --> 01:03:58,793
Rápidamente ? estas cosas
se hacen con calma.
716
01:04:17,459 --> 01:04:19,626
Aquí hay algo
717
01:04:19,834 --> 01:04:22,418
que no recuerdo
han enterrado.
718
01:04:36,126 --> 01:04:38,209
Eres el más fuerte, Hud.
719
01:04:39,418 --> 01:04:41,376
Eso está por demostrarse, Señor.
720
01:04:44,626 --> 01:04:45,751
Bien hecho.
721
01:04:45,959 --> 01:04:49,376
Sobreviviste a EI Diablo.
¿Cómo lo hiciste?
722
01:04:50,251 --> 01:04:51,834
Secretos del oficio.
723
01:04:52,959 --> 01:04:54,376
Dame el baúl.
724
01:04:55,293 --> 01:04:56,418
Despacio.
725
01:04:57,043 --> 01:04:58,334
Tranquilamente.
726
01:05:01,168 --> 01:05:03,043
Estás haciendo algo estúpido.
727
01:05:04,251 --> 01:05:06,584
Le prometí este dinero a EI Diablo.
728
01:05:07,376 --> 01:05:09,334
De lo contrario, será difícil.
729
01:05:10,043 --> 01:05:11,626
"Banco de Blackstone".
730
01:05:12,959 --> 01:05:16,501
Y decir que había creído
a la inocencia de tu hermano.
731
01:05:16,876 --> 01:05:18,668
Y a vuestra buena fe.
732
01:05:20,376 --> 01:05:22,876
Pero los hechos demostraron que estaba equivocado.
733
01:05:23,501 --> 01:05:24,584
Déjeme ver.
734
01:05:26,043 --> 01:05:27,584
¡Qué has hecho, idiota!
735
01:05:27,793 --> 01:05:30,251
¡Detrás, como su hermano!
736
01:05:30,459 --> 01:05:31,959
Callarse la boca !
737
01:05:34,293 --> 01:05:36,709
Su chaleco blindado amortiguó el golpe.
738
01:05:36,918 --> 01:05:39,834
Ve a buscar un carrito
Lo llevamos a la ciudad.
739
01:05:41,251 --> 01:05:43,251
Lo juro por Dios,
740
01:05:43,459 --> 01:05:45,751
que si alguien se mueve, lo mato.
741
01:05:45,959 --> 01:05:47,959
No me moveré.
742
01:05:58,834 --> 01:06:00,251
Quién es ?
743
01:06:05,501 --> 01:06:07,626
¡Pero es Hud!
744
01:06:10,293 --> 01:06:14,043
Extraño. no pensé
que lo atraparían.
745
01:06:24,459 --> 01:06:26,834
Virginia, mi amor.
746
01:06:27,043 --> 01:06:28,876
Ven a la cama.
747
01:06:29,084 --> 01:06:31,918
Quiero demostrarte mi virilidad.
748
01:06:32,126 --> 01:06:35,376
Sólo pensaste que era capaz
para manejar las cartas.
749
01:06:35,584 --> 01:06:38,251
No seas estúpido. Vestirse.
750
01:06:38,459 --> 01:06:39,834
¡A tus órdenes!
751
01:06:40,209 --> 01:06:44,084
El esclavo siempre está listo
obedecer a su amante.
752
01:06:44,293 --> 01:06:47,918
Sheriff, entréguenos inmediatamente.
nuestro dinero.
753
01:06:48,126 --> 01:06:49,126
Es nuestro dinero.
754
01:06:49,334 --> 01:06:52,001
Cuelga Hud y devuélvenoslo.
nuestro dinero.
755
01:06:55,709 --> 01:06:58,668
- ¡Queremos nuestro dinero!
- ¡Abierto!
756
01:07:01,293 --> 01:07:03,376
El dinero está seguro.
757
01:07:03,584 --> 01:07:05,334
No te preocupes.
758
01:07:06,793 --> 01:07:08,918
No se calmarán.
759
01:07:09,376 --> 01:07:11,251
No sólo quieren el dinero.
760
01:07:11,459 --> 01:07:13,751
- Es a mí a quien quieren.
- No te muevas.
761
01:07:16,418 --> 01:07:19,501
Sheriff, ¿qué va a hacer?
Esperamos.
762
01:07:19,709 --> 01:07:22,084
¡Escúchame! Silencio !
763
01:07:22,709 --> 01:07:25,751
Ya no toleraré ningún desorden.
764
01:07:27,001 --> 01:07:30,751
deja de reírte
y vete a casa.
765
01:07:31,584 --> 01:07:35,334
El dinero te será devuelto
hasta el último centavo.
766
01:07:36,084 --> 01:07:37,876
- En el banco.
- No !
767
01:07:38,084 --> 01:07:40,001
¡Al banco!
768
01:08:14,834 --> 01:08:15,626
¡Huh!
769
01:08:22,584 --> 01:08:23,959
Dijeron que estabas muerto.
770
01:08:29,168 --> 01:08:30,584
Eso es lo que quieren.
771
01:08:31,126 --> 01:08:34,293
Pero tenga la seguridad,
mi hora aún no ha llegado.
772
01:08:35,876 --> 01:08:37,959
Afortunadamente estas aqui
773
01:08:38,168 --> 01:08:40,709
para hacer cumplir la ley.
774
01:08:40,918 --> 01:08:43,959
La gente quiere recuperarse.
su dinero.
775
01:08:44,168 --> 01:08:45,459
Tienen razón.
776
01:08:45,876 --> 01:08:48,293
Cuanto antes mejor.
777
01:08:48,501 --> 01:08:50,959
No, es imposible.
778
01:08:51,751 --> 01:08:54,334
Primero debemos verificar el registro.
779
01:08:54,543 --> 01:08:56,251
¿Cuánto tiempo tardará?
780
01:08:56,459 --> 01:08:58,418
Al menos dos días.
781
01:08:58,626 --> 01:09:02,126
Pero intentaré ser rápido
mientras trabajaba esta noche.
782
01:09:02,334 --> 01:09:05,584
Gracias, señora Pollicut,
Agradezco su cooperación.
783
01:09:05,793 --> 01:09:09,084
enviaré un hombre
para monitorear la caja fuerte.
784
01:09:11,459 --> 01:09:13,459
Podemos contar contigo.
785
01:09:14,043 --> 01:09:15,001
GRACIAS.
786
01:09:15,751 --> 01:09:17,918
Ve a calmar a la manada.
787
01:09:18,709 --> 01:09:20,543
Por supuesto. Yo...
788
01:09:20,834 --> 01:09:23,043
- Me voy.
- Un momento.
789
01:09:29,251 --> 01:09:32,168
Este champán es para ti.
Te lo merecías.
790
01:09:32,501 --> 01:09:35,334
Para brindar por los dos.
791
01:09:36,834 --> 01:09:40,668
¿Quién hubiera pensado que Hud sería
¡Mete la mano en el bolso!
792
01:09:40,876 --> 01:09:44,168
Merece ser linchado
como su hermano.
793
01:09:44,834 --> 01:09:49,001
no me quedaré callado
cuando recibo mi dinero.
794
01:09:49,293 --> 01:09:51,793
Está a salvo en el banco.
795
01:09:52,001 --> 01:09:55,418
Deberíamos hacer guardia,
esta noche.
796
01:09:55,668 --> 01:09:57,793
El sheriff lo pensó.
797
01:09:58,168 --> 01:10:03,043
Un pistolero está con Virginia,
quien hace las cuentas.
798
01:10:03,251 --> 01:10:06,251
Pronto te recuperarás
tu dinero.
799
01:10:07,751 --> 01:10:08,876
Seba...
800
01:10:09,084 --> 01:10:11,168
Te quedarás a dormir aquí.
801
01:10:11,543 --> 01:10:14,751
Verás,
todo saldrá bien al final.
802
01:10:20,543 --> 01:10:23,334
“Hecho en Francia”.
803
01:10:24,709 --> 01:10:28,251
Yo te ofrecería algunos
pero el reglamento lo prohíbe.
804
01:10:29,084 --> 01:10:32,043
A mí también me prohíbe beber.
805
01:10:32,834 --> 01:10:34,543
Pero esta noche...
806
01:10:34,876 --> 01:10:37,959
Creo que merecía esta bebida.
807
01:10:43,418 --> 01:10:44,876
Es amargo.
808
01:10:46,668 --> 01:10:48,043
Si los ricos lo beben...
809
01:10:53,251 --> 01:10:56,751
Esta es la primera vez
que tomé una botella.
810
01:10:57,126 --> 01:10:59,459
Todo para mí. ¿Sabes por qué?
811
01:11:00,376 --> 01:11:03,668
Me fue regalado.
Con un salario de 25 dólares,
812
01:11:03,876 --> 01:11:06,501
no pude
Cómprame un poco de champán.
813
01:11:07,501 --> 01:11:09,043
Se cae solo.
814
01:11:19,084 --> 01:11:20,209
Quizás...
815
01:11:21,709 --> 01:11:24,459
ahora que he solucionado el asunto,
816
01:11:25,418 --> 01:11:27,959
Tendré un puesto en Dallas.
817
01:11:28,626 --> 01:11:30,501
con un salario de...
818
01:11:31,376 --> 01:11:33,959
40 o 45 dólares.
819
01:11:34,168 --> 01:11:35,418
Tal vez.
820
01:11:36,834 --> 01:11:38,626
Me lo merecía, ¿verdad?
821
01:11:41,876 --> 01:11:43,126
Huh...
822
01:11:43,834 --> 01:11:45,168
Escúchame.
823
01:11:47,918 --> 01:11:50,501
A ti también te funcionará.
824
01:11:50,709 --> 01:11:54,543
No hay acusaciones graves.
contra ti.
825
01:11:55,334 --> 01:11:56,793
Y luego...
826
01:11:57,751 --> 01:11:59,959
Yo te ayudaré.
827
01:12:00,584 --> 01:12:01,668
¡Palabra!
828
01:12:07,668 --> 01:12:10,168
Hud, sigue mi consejo:
829
01:12:11,043 --> 01:12:13,126
deja de jugar con el arma.
830
01:12:13,751 --> 01:12:15,043
¿Cuál es el punto?
831
01:12:20,209 --> 01:12:21,459
Tienes que pensar.
832
01:12:22,918 --> 01:12:26,168
Explícate, encuentra un acuerdo.
833
01:12:30,334 --> 01:12:33,126
¿Sabes qué haré en Dallas?
834
01:12:35,293 --> 01:12:37,209
En primer lugar,
835
01:12:38,001 --> 01:12:40,001
Me buscaré una esposa.
836
01:12:40,209 --> 01:12:41,001
Sí.
837
01:12:42,501 --> 01:12:45,126
Planeo casarme.
838
01:12:46,209 --> 01:12:48,876
Y haz...
839
01:12:49,334 --> 01:12:51,043
dos niños.
840
01:12:51,959 --> 01:12:55,251
Perfectamente, como digo.
841
01:12:56,376 --> 01:12:59,001
Pero bien portado, a mi manera.
842
01:12:59,751 --> 01:13:02,293
No como estos cuatro jóvenes.
843
01:13:03,084 --> 01:13:05,209
que simplemente están dando vueltas.
844
01:14:31,084 --> 01:14:32,334
¡Virginia!
845
01:14:34,376 --> 01:14:36,584
¡Lo tengo! Rápidamente !
846
01:14:36,793 --> 01:14:38,334
¡Llame al sheriff!
847
01:14:38,543 --> 01:14:39,709
¡Virginia, ayuda!
848
01:14:39,918 --> 01:14:42,626
¡Ven a echarme una mano!
849
01:14:57,793 --> 01:14:59,793
¡Ve a buscar el barco!
850
01:15:06,626 --> 01:15:07,543
¡Alguacil!
851
01:15:15,626 --> 01:15:16,876
¡Oye, sheriff!
852
01:15:19,959 --> 01:15:21,126
¡Ey!
853
01:15:43,834 --> 01:15:46,459
Oye, ¿qué te pasa?
854
01:15:47,251 --> 01:15:48,501
¡Despertar!
855
01:17:49,626 --> 01:17:50,834
Avance.
856
01:17:53,459 --> 01:17:55,751
Vamos, sigue adelante.
857
01:17:56,043 --> 01:17:57,876
Detener.
858
01:17:58,251 --> 01:17:59,543
Estamos a salvo.
859
01:18:00,209 --> 01:18:02,334
Eres una mujer excepcional.
860
01:18:03,418 --> 01:18:04,501
Me gustaría...
861
01:18:05,584 --> 01:18:08,293
permanecer siempre a tu lado.
862
01:18:09,293 --> 01:18:10,168
Indulto.
863
01:18:12,293 --> 01:18:14,251
Tomemos estos boletos robados,
864
01:18:14,459 --> 01:18:16,959
vamos a esparcirlos en el suelo
y hagamos el amor.
865
01:18:17,168 --> 01:18:19,626
Trae buena suerte, ¿sabes?
866
01:18:20,043 --> 01:18:22,001
Deja de actuar.
867
01:18:22,209 --> 01:18:25,293
no estoy actuando,
Realmente te amo.
868
01:18:25,501 --> 01:18:28,084
- Doblemente estúpido.
- Sí, estúpido.
869
01:18:28,293 --> 01:18:30,334
¿Porque no maté al diputado?
870
01:18:30,543 --> 01:18:35,626
No sé matar, sólo amar.
Haz conmigo lo que quieras.
871
01:18:37,501 --> 01:18:38,626
No !
872
01:19:09,834 --> 01:19:11,084
¡Romero!
873
01:19:17,834 --> 01:19:18,918
Quería quemarlos.
874
01:19:20,709 --> 01:19:23,459
Si los quemas,
es que son falsos.
875
01:19:24,126 --> 01:19:25,751
Si son falsos,
876
01:19:25,959 --> 01:19:28,084
los reales están escondidos en otra parte.
877
01:19:29,293 --> 01:19:30,626
Y sabes dónde.
878
01:19:31,751 --> 01:19:33,209
Banco Pollicut
879
01:19:47,876 --> 01:19:51,334
¡Abre el banco! ¡Ladrones sucios!
880
01:19:52,209 --> 01:19:53,751
Debemos actuar.
881
01:19:53,959 --> 01:19:56,251
Vayamos a buscar al sheriff.
882
01:19:59,751 --> 01:20:02,376
¡Todo es culpa suya!
883
01:20:07,001 --> 01:20:09,376
¡Ayuda! ¡EI Diablo!
884
01:20:09,584 --> 01:20:12,001
¡Rápido, escóndete!
885
01:20:27,834 --> 01:20:28,876
EI Diablo.
886
01:20:29,084 --> 01:20:30,959
Dijo que vendría.
887
01:20:31,168 --> 01:20:33,043
Refugiémonos.
888
01:21:03,668 --> 01:21:05,751
Sheriff, ¿está durmiendo?
889
01:21:05,959 --> 01:21:08,834
Los bandidos están en la ciudad.
Despertar !
890
01:21:09,043 --> 01:21:11,334
Haz algo.
Tomar las armas.
891
01:21:11,668 --> 01:21:12,793
¿Dónde está Hud?
892
01:21:13,001 --> 01:21:14,751
Él escapó.
893
01:21:14,959 --> 01:21:17,459
- ¿Se escapó?
- Es tu culpa.
894
01:21:17,668 --> 01:21:21,043
Lo dejaste escapar.
¿Qué vamos a hacer?
895
01:21:55,418 --> 01:21:57,126
¡Gente de mierda!
896
01:21:57,834 --> 01:22:00,543
Te lo digo en serio.
897
01:22:01,043 --> 01:22:03,543
Sólo un pueblo de mierda
898
01:22:03,793 --> 01:22:06,918
es capaz de dejarse poseer
899
01:22:07,126 --> 01:22:08,251
por una mujer.
900
01:22:10,001 --> 01:22:10,959
Pablo.
901
01:22:12,334 --> 01:22:13,959
Estos dólares...
902
01:22:15,251 --> 01:22:16,751
es simplemente bueno
903
01:22:17,793 --> 01:22:20,834
para limpiarte el culo.
904
01:22:21,501 --> 01:22:23,709
Estos son billetes falsos.
905
01:22:28,459 --> 01:22:32,501
Esta gran puta
escondió los reales.
906
01:22:32,709 --> 01:22:36,418
Poniéndolo en tu cabeza
a todos!
907
01:22:38,918 --> 01:22:42,251
Mis hombres y yo queremos los reales.
908
01:22:42,918 --> 01:22:44,668
Ella nos dirá dónde están.
909
01:22:45,209 --> 01:22:48,084
Sin tortura, sin violencia.
910
01:22:49,126 --> 01:22:51,918
Pero por amor y con amor.
911
01:22:52,709 --> 01:22:54,251
esta perra
912
01:22:54,459 --> 01:22:57,918
Nos dirá dónde escondió el hueso.
todo este tiempo.
913
01:22:59,584 --> 01:23:01,126
Hasta entonces.
914
01:23:01,626 --> 01:23:04,793
No dejaremos de amarlo.
915
01:23:07,751 --> 01:23:09,834
¡Romero! ¡Pablo!
916
01:23:10,084 --> 01:23:12,043
¡Pon la pelota en marcha!
917
01:23:24,959 --> 01:23:26,168
No !
918
01:23:26,751 --> 01:23:27,876
No !
919
01:23:45,126 --> 01:23:46,793
¡Y luego mierda!
920
01:23:48,626 --> 01:23:50,709
¿Por qué se va sin arma?
921
01:23:51,418 --> 01:23:53,959
No cree en las armas.
922
01:24:03,709 --> 01:24:05,501
¡EI Diablo, escúchame!
923
01:24:08,751 --> 01:24:09,959
Mira a.
924
01:24:13,251 --> 01:24:16,251
Mira bien, no tengo un arma.
925
01:24:18,793 --> 01:24:21,584
Quiero hablar contigo de hombre a hombre.
926
01:24:22,626 --> 01:24:25,959
eres un hombre
y te respeto.
927
01:24:37,459 --> 01:24:40,584
Ahórrate a nuestra ciudad esta vergüenza.
928
01:24:41,668 --> 01:24:43,418
No obtienes ningún beneficio de ello.
929
01:24:44,084 --> 01:24:47,168
- Es simplemente asqueroso.
- Míralo.
930
01:24:47,709 --> 01:24:51,293
Ahora,
Los sheriffs también protegen
931
01:24:51,918 --> 01:24:53,959
ladrones y putas.
932
01:24:54,168 --> 01:24:57,668
Si ella es culpable,
ponerlo en manos de la ley.
933
01:24:58,543 --> 01:25:00,001
Y la ley soy yo.
934
01:25:00,209 --> 01:25:02,709
EI Diablo sólo conoce una ley:
935
01:25:02,918 --> 01:25:04,376
éste.
936
01:25:28,001 --> 01:25:30,668
Así nos gusta
torturar a las mujeres.
937
01:25:30,876 --> 01:25:33,584
Te gusta eso, ¿no, perra?
938
01:25:33,793 --> 01:25:38,043
Date prisa, hay catorce chicos.
que esperan afuera.
939
01:26:27,001 --> 01:26:29,168
Ha llegado tu hora.
940
01:26:33,293 --> 01:26:34,584
Entonces...
941
01:26:40,584 --> 01:26:42,168
Vas a morir.
942
01:26:43,668 --> 01:26:46,168
Hablar. Dime la verdad.
943
01:26:50,168 --> 01:26:51,959
¿Dónde está escondido el dinero?
944
01:26:52,918 --> 01:26:55,251
Qué ? ¿Siguen disparando?
945
01:26:56,168 --> 01:26:57,626
mi amigo hud
946
01:26:58,334 --> 01:27:02,168
Descubrirá dónde está el dinero.
Y la verdad.
947
01:27:02,543 --> 01:27:03,459
Hablar.
948
01:27:04,209 --> 01:27:07,293
En la estufa. ¡En la estufa!
949
01:27:07,501 --> 01:27:10,251
- En la entrada.
- Toda la verdad.
950
01:27:10,459 --> 01:27:11,959
Alto y claro.
951
01:27:13,459 --> 01:27:15,251
Háblame de Charlie.
952
01:27:15,459 --> 01:27:16,709
¡Delante de todos!
953
01:27:19,251 --> 01:27:21,376
Charlie es inocente.
954
01:27:21,709 --> 01:27:23,376
yo puse
955
01:27:24,501 --> 01:27:25,709
billetes falsos
956
01:27:25,918 --> 01:27:28,834
en lugar de los reales.
Le pagué a Boot para que lo matara.
957
01:27:29,959 --> 01:27:32,459
Pero Charlie logró escapar.
958
01:27:32,668 --> 01:27:34,584
y esconder el dinero,
959
01:27:34,793 --> 01:27:37,959
dejando EI Diablo
un mensaje cifrado para usted.
960
01:27:38,168 --> 01:27:40,084
no me lo podía imaginar
961
01:27:40,918 --> 01:27:44,918
que tu hermano descubre
que las entradas eran falsas.
962
01:27:45,709 --> 01:27:47,959
Ahora mátame.
963
01:27:48,168 --> 01:27:50,918
No me importa.
Pero debes saber que te odio.
964
01:27:51,126 --> 01:27:53,959
te odio, tu
y esta maldita ciudad.
965
01:27:56,293 --> 01:27:57,626
Te maldigo.
966
01:29:12,584 --> 01:29:13,626
¡Huh!
967
01:29:16,584 --> 01:29:18,418
ha llegado el momento
968
01:29:18,626 --> 01:29:20,876
para enfrentarte a ti y a mí.
969
01:29:21,709 --> 01:29:23,418
Finalmente lo sabremos
970
01:29:23,626 --> 01:29:27,251
¿Quién de nosotros dos?
es el más rápido.
971
01:29:32,668 --> 01:29:34,626
Pequeña, escribe:
972
01:29:36,626 --> 01:29:38,751
"Al final del verano,
973
01:29:39,459 --> 01:29:40,459
EI Diablo,
974
01:29:40,959 --> 01:29:43,793
el mayor revolucionario
de México,
975
01:29:44,834 --> 01:29:46,084
mató a Hud,
976
01:29:47,584 --> 01:29:50,959
el mayor tirador de los gringos.
977
01:29:52,501 --> 01:29:53,376
en un
978
01:29:53,918 --> 01:29:56,334
duelo fantástico de forma regular".
979
01:29:57,209 --> 01:29:58,293
Escribe...
980
01:29:58,501 --> 01:30:02,293
Escribe: “El Diablo lo puso
981
01:30:02,543 --> 01:30:04,209
una pelota
982
01:30:05,459 --> 01:30:07,626
entre los dos ojos.
983
01:30:10,334 --> 01:30:13,459
Y eso, para defender el honor.
984
01:30:13,751 --> 01:30:17,043
del maravilloso pueblo mexicano."
985
01:30:20,584 --> 01:30:22,418
¡Escríbelo todo!
986
01:30:27,001 --> 01:30:28,043
¡EI Diablo!
987
01:30:30,834 --> 01:30:33,251
Diablo... Diablo...
988
01:30:35,626 --> 01:30:37,043
Pequeño...
989
01:30:37,668 --> 01:30:40,126
no escribas la verdad.
990
01:30:41,001 --> 01:30:44,293
Escribe que gané...
991
01:31:17,876 --> 01:31:19,043
¡Ven!
992
01:31:19,251 --> 01:31:21,126
¡Venid todos!
993
01:31:22,293 --> 01:31:25,834
¡Quema dinero! ¡Ven rápido!
994
01:31:28,418 --> 01:31:31,376
¡Ven rápido! ¡Corre!
995
01:31:31,584 --> 01:31:34,751
¡Mi amigo Hud se ha vuelto loco!
996
01:31:34,959 --> 01:31:37,334
- ¡Para!
- ¡Quema dinero!
997
01:31:40,043 --> 01:31:41,668
¡Detenlo!
998
01:32:33,834 --> 01:32:34,918
¡Detenlo!
999
01:33:20,001 --> 01:33:22,418
¡Pero haz algo!
1000
01:33:41,126 --> 01:33:43,418
¡Bastardo!
1001
01:34:26,834 --> 01:34:27,793
¿Cómo está él?
1002
01:34:28,001 --> 01:34:30,334
El brazo está bien
pero la pierna está sangrando.
1003
01:34:30,543 --> 01:34:33,668
- Es una hemorragia.
- Llamemos a un médico.
1004
01:34:34,168 --> 01:34:35,918
llame a un médico.
1005
01:34:36,126 --> 01:34:38,501
No vendrá por él.
1006
01:34:39,459 --> 01:34:42,334
Voy allí. Lo haré venir.
1007
01:34:42,876 --> 01:34:44,084
¡Apresúrate!
1008
01:34:47,793 --> 01:34:52,084
Enjambran, lombrices de tierra,
¡De lo contrario te mataré!
1009
01:34:52,793 --> 01:34:55,418
Avance ! ¡Tú también, idiota!
1010
01:34:56,043 --> 01:34:57,584
¡Quítate el sombrero!
1011
01:34:57,793 --> 01:34:59,626
¡Quítate la ropa!
1012
01:34:59,834 --> 01:35:02,626
Tenemos las armas,
nosotros somos los que mandamos.
1013
01:35:04,918 --> 01:35:07,876
¡Quítate la ropa, dije!
¡Y rápido!
1014
01:35:22,751 --> 01:35:23,834
¡Doctor!
1015
01:35:24,084 --> 01:35:25,543
¡Doctor!
1016
01:35:53,376 --> 01:35:54,668
¡Ahí está!
1017
01:35:54,876 --> 01:35:56,084
Ven aquí.
1018
01:35:59,918 --> 01:36:03,251
- Tómalo.
- ¡No, déjame!
1019
01:36:03,959 --> 01:36:06,168
Te mostraremos
de lo que somos capaces.
1020
01:36:07,168 --> 01:36:08,668
Ya verás.
1021
01:36:10,126 --> 01:36:12,126
Te lo mostraremos.
1022
01:36:13,751 --> 01:36:14,793
¡Huh!
1023
01:36:15,209 --> 01:36:19,543
¡Tenemos las armas!
¡Queremos batirnos en duelo!
1024
01:36:19,751 --> 01:36:23,334
¡Ven a ver lo que hicimos!
1025
01:36:25,418 --> 01:36:28,834
No te tememos.
No nos asustas.
1026
01:36:29,043 --> 01:36:32,293
Sal y pelea,
si tienes el coraje.
1027
01:36:32,501 --> 01:36:35,251
De lo contrario, mataremos a toda la ciudad.
1028
01:36:36,376 --> 01:36:38,001
Haremos una masacre.
1029
01:36:38,209 --> 01:36:40,959
Será un placer hacerlo.
1030
01:36:47,168 --> 01:36:49,168
Tenemos a Saba.
1031
01:36:49,459 --> 01:36:51,709
Pelea, si te preocupas por ella.
1032
01:36:51,918 --> 01:36:55,709
¿Escuchaste?
Somos los más fuertes.
1033
01:36:56,376 --> 01:36:58,418
No estás en ninguna condición.
1034
01:36:58,626 --> 01:37:02,793
Entonces, Hud, te escondes
¿Bajo las faldas de las putas?
1035
01:37:03,001 --> 01:37:06,043
¡Sólo los proxenetas hacen eso!
1036
01:37:06,251 --> 01:37:08,334
¿A dónde se fue tu coraje?
1037
01:37:11,209 --> 01:37:13,918
- Tengo que irme.
- Detener.
1038
01:37:14,584 --> 01:37:16,668
Estás herido.
1039
01:37:19,001 --> 01:37:20,918
Dame mi arma.
1040
01:37:31,626 --> 01:37:33,418
El barril está vacío.
1041
01:37:39,834 --> 01:37:41,043
Tengo que detenerlos.
1042
01:37:41,251 --> 01:37:42,668
No !
1043
01:37:43,584 --> 01:37:44,751
¡No te muevas!
1044
01:37:45,834 --> 01:37:47,251
Vamos !
1045
01:37:47,459 --> 01:37:50,501
- ¡Sucias alimañas!
- ¡Gatear!
1046
01:37:50,709 --> 01:37:51,501
¡Mirar!
1047
01:38:32,001 --> 01:38:32,918
JALAR !
1048
01:39:22,251 --> 01:39:25,293
Con su cota de malla,
él es intocable.